新聞事件：

• 瑞薩半導體生產設備業務易手日立高科

行業影響：

• 有望增強日立高科的半導體生產設備的業務並提高管理效率
• 有利於提高對近年富於變化的市場靈活性的應對能力
• 利於努力加速開發反映客戶需求的新產品
• 推進優化了其產業結構和人力資源，提高並強化穩固的管理基礎

近日，株式會社日立高科（社長大林秀仁，以下簡稱日立高科）與株式會社瑞薩科技（會長塚本克博，以下簡稱瑞薩）共同宣布兩家公司已達成一項基本協議：瑞薩將其100%子公司----株式會社瑞薩東日本半導體公司（社長村山幸男，以下簡稱瑞薩東日本半導體）轉讓給日立高科的全資子公司株式會社日立高科設備有限公司（社長川崎義直，以下簡稱日立高科設備）。該項業務轉讓計劃將於明年春天的開始執行，有望增強日立高科的半導體生產設備的業務並提高管理效率。

株(zhu)式(shi)會(hui)社(she)瑞(rui)薩(sa)東(dong)日(ri)本(ben)半(ban)導(dao)體(ti)公(gong)司(si)目(mu)前(qian)主(zhu)要(yao)負(fu)責(ze)半(ban)導(dao)體(ti)生(sheng)產(chan)設(she)備(bei)的(de)開(kai)發(fa)，日(ri)立(li)高(gao)科(ke)則(ze)主(zhu)要(yao)負(fu)責(ze)這(zhe)些(xie)產(chan)品(pin)的(de)全(quan)球(qiu)銷(xiao)售(shou)。日(ri)立(li)高(gao)科(ke)和(he)瑞(rui)薩(sa)一(yi)致(zhi)認(ren)為(wei)：整合管理那些與半導體生產設備相關的生產、銷售和服務開發將是最佳的可行方案。此舉不僅有利於提高對近年富於變化的市場靈活性的應對能力、進一步的增強業務水平並提高管理效率
，同時也利於努力加速開發反映客戶需求的新產品。

tongguozhecideyewuzhenghe，riligaokezhizaiqueliyuqianghuashichangbuduankuodazhongdebandaotihouqigongxuzhuangzhishiyedejichuyewu。xuyaozhichudeshi
，ciciyewuzhuanrangshijiangzhushihuisheruisadongribenbandaotigongsizhuanrang

，riligaokeshebeijiangjixucunzai。tongguojiangriligaokeshebeiduonianyilaizaibiaomiananzhuangxitonghebandaotishengchanshebeidengyewufangmiansuojileidejishuhekaifanenglixiangjiehe，riligaokeshebeijiangjinyibutuozhanqiyewufanwei
，weishichangtigonggengjiazhuoyuedechanpin。

就(jiu)瑞(rui)薩(sa)而(er)言(yan)，此(ci)舉(ju)措(cuo)也(ye)是(shi)其(qi)不(bu)斷(duan)追(zhui)求(qiu)多(duo)領(ling)域(yu)化(hua)發(fa)展(zhan)的(de)策(ce)略(lve)，推(tui)進(jin)優(you)化(hua)了(le)其(qi)產(chan)業(ye)結(jie)構(gou)和(he)人(ren)力(li)資(zi)源(yuan)，提(ti)高(gao)並(bing)強(qiang)化(hua)穩(wen)固(gu)的(de)管(guan)理(li)基(ji)礎(chu)。使(shi)其(qi)最(zui)終(zhong)成(cheng)為(wei)一(yi)個(ge)即(ji)使(shi)在(zai)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)這(zhe)樣(yang)的(de)逆(ni)境(jing)中(zhong)仍(reng)能(neng)保(bao)證(zheng)其(qi)利(li)潤(run)的(de)半(ban)導(dao)體(ti)領(ling)軍(jun)企(qi)業(ye)。這(zhe)種(zhong)業(ye)務(wu)轉(zhuan)讓(rang)展(zhan)現(xian)了(le)瑞(rui)薩(sa)在(zai)提(ti)高(gao)資(zi)源(yuan)利(li)用(yong)方(fang)麵(mian)的(de)重(zhong)要(yao)決(jue)定(ding)，以(yi)增(zeng)強(qiang)其(qi)在(zai)微控製器方麵的核心競爭力。瑞薩今後也將快速有效地實現各種戰略措施，以實現安定瑞薩自身的經營基礎和強化事業基礎的目標。

此次半導體生產設備業務的積極轉讓目前正在進行過程中
，日立高科
、日立高科設備
，瑞薩和瑞薩東日本半導體計劃於2009年12月簽訂最終協議。